Jadi, siapa namamu?
Aku?
"Episode 3"
Kim Cheong Ah?
Setidaknya namamu cantik.
Setidaknya?
Koo Joon Kyum?
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun Joon Kyum yang baru saja kutemui"
"Selamat ulang tahun"
Apa... Sungguh?
"Pesta ulang tahun"
Yang benar saja.
Kamu sekarat di hari ulang tahunmu, tapi kamu tidak bisa terima itu?
Kaki kosong.
Kita dilahirkan tanpa apa pun dan begitulah kita mati.
Entah kamu peringkat pertama di kelas atau di bawah rata-rata,
kematian tidak menghakimi.
Ungkapan yang benar tangan kosong.
Mereka bilang orang bermulut besar tidak terlalu pintar.
Apa nilaimu benar-benar seburuk itu?
Ya, dan bahkan di hari baik.
Kamu menertawakanku?
Kamu tahu?
Jadi, Pak Peringkat Satu.
Jika kamu mati,
seseorang akan menggantikanmu kuliah,
jadi, kamu juga menyelamatkan seseorang.
Tapi bagaimana denganku?
Mereka yang tidak bernilai bagus tidak berguna bahkan setelah mati.
Kenapa kamu membahas nilai kita?
Astaga, aku sungguh tidak berguna, bukan?
Di sini indah.
Jika ada hari esok,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak yakin.
Aku akan memacarimu.
Apa?
Aku akan jatuh cinta kepadamu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Aku?
Aku akan mencari tentara itu.
Kamu baru saja memutuskanku?
Kurasa begitu?
Ini kali pertamaku mengatakan itu kepada gadis yang kusukai.
Aku juga belum pernah mendengar pria yang menyukaiku.
Dan kamu masih memutuskanku beberapa detik kemudian?
Tampaknya begitu.
Orang dengan nilai buruk menolak anak pintar.
Bahkan di ambang kematian, cinta lebih kuat dan adil.
Apa?
Mari berteman.
Kita akan berteman selamanya.
"Aku akan kembali besok. Maafkan aku, Ibu"
Halo?
Apa Anda wali Koo Joon Kyum?
Benar.
Siapa ini?
Ini Kantor Polisi Yangpyeong.
Dia mengalami kecelakaan.
Aku ingin Anda datang dan memeriksa sesuatu.
Kecelakaan?
Kami akan jelaskan saat Anda tiba.
Datanglah ke RS Universitas Woori di Yangpyeong.
Tidak, katakan sekarang.
Kenapa putraku ada di rumah sakit?
Katakan apa yang terjadi sekarang.
Dia meninggal.
Kami sudah mengidentifikasinya,
jadi, dia akan segera dipindahkan ke rumah sakit.
Tidak.
Tidak mungkin.
"Ibu"
Aku harus bagaimana?
"Joon Kyum"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Biaya ekstra akan ditagihkan.
Apa yang kamu lakukan?
Ini aku, suamimu.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Sayang!
Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu...
Tidak, bukan begitu.
Apa maksudmu?
Bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa yang memikirkan ide buruk itu?
Cheong Ah.
Putri kita.
Apa?
Sayang, polisi akan segera menghubungi kita.
Sebelum mereka melihat ini,
cepat singkirkan.
"Kantor Polisi Yangpyeong"
Astaga.
Anda tidak mau ganti baju?
Ini musim panas, tapi Anda masih bisa terserang flu.
Lantas, kita akan mulai menulis pernyataan saksi.
Aku harus melakukan ini agar Anda bisa pulang.
Ini akan sulit, tapi tolong bekerja sama.
Apa hubungan Anda dengan mendiang Koo Joon Kyum?
Kenapa kalian membolos sekolah dan datang ke Yangpyeong?
Siapa yang menyarankan itu?
Orang tua Anda akan segera tiba.
Mari kita bahas pertanyaan sensitif dahulu.
Apa dia pacar Anda?
Sekolah dan lingkungan rumah kalian berbeda.
Kapan kali pertama kalian bertemu?
Astaga, jawab saja.
Anda harus tetap di sini jika tak bicara.
Ini pertanyaan lain.
Kenapa kalian pergi ke sungai larut malam?
Saat mendiang Koo Joon Kyum jatuh ke air,
di mana Anda?
Cheong Ah.
- Ibu. - Ya, ibu di sini.
Ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Ayah tidak bisa memaafkanmu.
Ayah tidak akan memaafkanmu!
Mari kita keluar.
Lepaskan aku.
Sayang, kumohon. Jangan katakan apa pun.
Mari kita keluar.
Kim Cheong Ah, mulai saat ini,
kamu bukan putri ayah.
- Seharusnya kamu tidak lakukan itu. - Tutup mulutmu!
Ayo keluar. Sekarang.
Kamu mau membuat putrimu dituntut
karena membantu bunuh diri?
Perjalanannya masih panjang.
Kamu tidak mau mencapnya mau bunuh diri seumur hidupnya.
Bagaimana dengan orang tua anak itu?
Mereka harus tahu kebenaran soal kematian putra mereka.
Tidak ada kebenaran di dunia ini
yang lebih penting daripada nyawa putri kita.
Dia sudah mati, tapi anak kita masih hidup.
Hari ini, besok, dan lusa,
putri kita harus terus hidup.
Jika kamu tidak mau mengorbankannya ke para penggosip
dan membiarkan mereka mengecapnya karena membantu bunuh diri
atau ikut perjanjian bunuh diri, tutup mulutmu,
Tidak, jangan masuk dan tetaplah di sini.
Aku akan mengurusnya.
Sayang, kumohon.
Bangun.
Bangun, Joon Kyum.
Kenapa kamu hanya berbaring di sini?
Buka matamu.
Buka matamu, Joon Kyum. Sekarang.
Kamu harus bersekolah.
Kamu harus mandi, sarapan, dan pergi ke sekolah.
Joon Kyum.
Koo Joon Kyum.
Nak.
Sayangku.
Ibu.
Ibu lebih peduli dengan Kak Joon Hwi
daripada aku yang ada di sisi Ibu, bukan?
Apa terlihat seperti itu?
Bahkan sekarang.
Karena Ibu tidak bisa menemuinya saat merindukannya.
Tapi ibu bisa melihatmu kapan pun ibu mau.
Astaga, kurasa seharusnya aku belajar di luar negeri.
Agar Ibu sangat merindukanku.
Ibu tahu kamu tidak pergi karena ibu.
Kamu khawatir ibu akan kesulitan sendirian setelah perceraian ibu.
Jadi, apa aku membantu Ibu?
Sangat.
Ibu serius?
Ibu bisa melewati semuanya berkat kamu.
Jadi, kamu tidak perlu mengikuti ibu sepanjang waktu.
Ibu baik-baik saja.
Tidak, aku akan terus mengikuti Ibu.
Ibu.
Ya?
Ibu!
Katakanlah. Ada apa?
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Nak...
Joon Kyum. Joon Kyum...
Joon Kyum.
Ini. Makanlah.
Di mana Ayah?
Dia di luar.
Jangan membuatnya menunggu di bawah terik matahari.
Mari selesaikan pernyataanmu dan pulang.
Gula darah ibu turun.
Ibu gemetar seolah-olah akan tenggelam.
Ibu saja yang makan.
Ibu tidak bisa makan saat kamu tidak makan.
Ini.
Makan.
Astaga.
Kenapa ibunya harus hakim?
Sial.
"Kantor Polisi Yangpyeong"
Aku Detektif Kim Bong Kyun dari Kantor Polisi Yangpyeong.
Aku turut berduka cita, Hakim Hong Yu Ra.
Kami dengar Anda bicara dengan pengadilan, jadi, kami bertanya.
Sebelum aku memberikan pernyataan,
bisakah aku melihat foto-foto TKP?
Tentu saja. Akan segera kusiapkan.
Anda ibunya. Tentu saja, Anda harus melihatnya.
Aku akan masuk dan menyiapkannya sekarang.
Mengenai gadis yang bersama putraku.
Dia sudah menyelesaikan pernyataannya?
Belum, dia masih syok.
Namanya Kim Cheong Ah dari SMA Putri Migang.
Apa Anda mengenalnya?
Kurasa Anda akan tahu begitu masuk dan menemuinya.
Anda pasti kepanasan. Ayo masuk.
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Putraku Joon Kyeom baru saja mati.
Putraku meninggal. Dia sudah mati!
Putraku sudah meninggal!
Jangan makan. Beraninya kamu makan.
Jangan makan apa pun.
Jangan berani makan.
Pergi. Bawa putraku.
Selamatkan hidup putraku.
Hidupkan putraku kembali.
Pergi...
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Karena hanya memedulikan anakku.
Aku hanya memedulikan putriku.
Maksudku, putramu sudah mati.
Tapi aku hanya berpikir untuk memberi makan anakku.
Karena dia hidup...
Aku hanya bersyukur
bahwa putriku tidak mati.
Aku merasa sangat lega.
Hanya itu yang kupikirkan.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Wajah Tersenyum.
Bagaimana kamu bisa tersenyum bahkan saat meminta maaf?
Maafkan aku.
Anda tahu itu sebabnya julukanku si Wajah Tersenyum.
Baik, anggap saja ini lebih dari sekadar formalitas.
Apa yang kamu lakukan kemarin...
Apa itu hanya pertunjukan atau rasa keadilan?
Apa?
Kamu melakukan itu untuk menjadi terkenal, bukan?
Bukan untuk meninggalkan industri.
Pilih satu dan jawab
sebelum aku mendaftarhitamkanmu.
Kalau begitu,
anggap saja aku melakukannya agar terkenal.
Jangan berani melakukan itu lagi.
Aku akan mengusirmu dari semua acara TV dan berita.
- Baik, Bu. - Pergilah.
Baiklah.
Kenapa aku harus memilih satu? Aku bisa punya keduanya.
Pecat aku.
Maka aku akan menjadi bintang dan dapat tawaran kerja lebih baik.
Kapal ruang angkasa dengan peralatan canggih...
Apa?
Itu setelan yang aku pilih.
Benarkah? Kalau begitu, kamu harus memakai pakaian lain.
Apa?
Aku akan siaran langsung 30 menit lagi.
Lalu kenapa? Kamu mau aku melepasnya?
Kamu akan masuk berita malam.
- Jadi, aku akan... - Hei.
Jangan konyol.
Apa menurutmu Bae Hyun Ji dari berita pukul 21.00
harus memakai apa yang dipakai Kim Seol Ah dari berita sore?
Aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja aku terburu-buru...
Wajah asli akan terlihat saat sedang terburu-buru, si Wajah Tersenyum.
Bercerminlah.
Seperti itulah wajah aslimu.
Kamu tidak tersenyum sekarang.
Kukira kamu mesin senyum.
Ada banyak pakaian sponsor di sini.
Pilih satu.
Tidak harus selalu memakai pakaian desainer.
Kudengar kamu ke pusat kebugaran di Cheongdam-dong.
Dan gereja di Apgujeong-dong.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Karena ikan lumpur yang serakah sepertimu,
semua pembaca berita dikritik secara merata.
Kamu bisa memakai merek itu mulai sekarang.
Ikan lumpur serakah ini akan memakai merek mewah luar negeri
alih-alih merek dalam negeri.
Apa?
Merek mewah apanya?
Kudengar orang tuamu mengelola restoran ayam.
Seperti toko keluarga.
Kamu berusaha keras bangkit dari keluarga sederhana.
Kamu benar. Aku harus berusaha lebih keras
agar bisa bangkit dari latarku yang sederhana.
Siapa tahu? Aku mungkin akan menjadi sukses.
Terkadang pepatah lama ternyata benar.
Kalau begitu, aku harus pergi dan mencari pakaian baru.
Sesuatu yang lebih baik dari itu.
Di mana ada kemauan, pasti ada jalan.
Orang dari keluarga sederhana sepertiku masih percaya pepatah.
Kamu kira semua orang bisa dapat sponsor merek luar negeri?
Kamu terburu-buru ke mana? Waktu kita tinggal 20 menit lagi.
Apa ada drama yang direkam hari ini
yang menampilkan pengacara atau wanita karier?
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa. Aku akan segera kembali.
Halo, aku pembawa berita Kim Seol Ah.
Aku mengenalmu. Komentar penutup kemarin.
Syutingmu sudah selesai
atau kamu akan pergi?
Aku baru selesai dan akan pergi.
Ada apa?
Kalau begitu, bisa pinjamkan bajumu?
Apa?
Aku mengudara dalam 20 menit.
Tolong bantu aku.
Kelak, aku akan datang menyelamatkanmu.
Hari ini, tolong selamatkan aku.
Aku diberi tahu akan bertemu dengan seseorang istimewa hari ini.
Pusat Angkasa Luar Naro tempat peluncuran bersejarah akan terjadi
ada di Pulau Oenarudo di Provinsi Jeolla Selatan.
Itu rampung tahun ini setelah sembilan setengah tahun.
Kapal luar angkasa dengan peralatan canggih
yang dibutuhkan untuk peluncuran dan penelitian
akan menjadi titik pusat sains luar angkasa Korea.
Reporter Na akan menyampaikan beritanya.
"Kantor Polisi Yangpyeong"
Kamu berteman dengan Koo Joon Kyom musim semi ini
dan pertama berkontak untuk membicarakan
musik di laman My World milikmu.
Apa saja lagunya?
Lamanku memutar lagu Piazolla, "Libertango".
Dan laman Joon Kyum
memainkan "Oblivion" oleh komponis yang sama.
"Libertango" dan "Oblivion".
Kapan dan di mana kali pertama kalian bertemu?
Astaga.
Kamu bilang bertemu di Hongdae.
Ibu memberimu 30 dolar hari itu.
Apakah itu akhir bulan Mei atau awal Juni?
Saat kamu bilang baru makan dakgalbi.
Apa dia benar?
Ya.
Pukul berapa kamu tiba di Yangpyeong?
Kalian datang bersama?
Kami bertemu di Stasiun Kudun pukul 13.00.
Apa yang kamu lakukan saat itu?
Tertulis bahwa check-in pukul 15.20.
Kami membeli pakaian
dan berjalan di sepanjang sungai.
Lalu?
Ayo.
Apa yang kalian lakukan antara check-in dan waktu kecelakaan?
Beri tahu aku secara beruntun.
Tteokbokki.
Tteokbokki? Kenapa?
Ini luar biasa.
Apakah selezat itu?
Ya. Aku sangat bahagia sekarang.
Aku tidak tahu tteokbokki bisa membuatku sangat bahagia.
Apa kita harus melakukan ini lebih lama?
Kamu menempatkannya di sini selama 10 jam.
Aku akan mengantarnya pulang agar dia bisa tidur.
Lanjutkan penyidikanmu.
Kami akan kembali jika kamu butuh lebih darinya.
Sudah 10 jam? Kamu mau melakukannya?
Bangun. Ayo pulang.
Siapa kamu?
Pacarnya.
Mereka sudah bersama sejak musim semi.
Anakmu yang memesan tempat,
bukan putriku.
Lihat ini.
Perhatikan baik-baik.
Dia melompat karena terlalu panas?
Bukankah kamu bilang dia tenggelam saat bersenang-senang?
Dengan sepatu dan jam tangannya?
Sepatu ini hadiah ulang tahun kakaknya.
Aku memberinya jam tangan.
Dan dia berenang dengan semua itu?
Apa yang terjadi kepada putraku?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Beri tahu aku.
Katakan yang sebenarnya. Berhentilah berbohong!
Katakan apa yang terjadi kepada putraku!
Hei.
Dia melompat ke air untuk menyelamatkan putriku.
Begitulah kejadiannya.
Apa?
Hanya putriku yang pergi berenang.
Dia mulai kesulitan saat kakinya kram,
putramu melihat itu dan melompat untuk menyelamatkannya.
Dia datang terlambat untuk menyelamatkan Cheong Ah.
Lalu dia mati berusaha menyelamatkanmu?
Benarkah?
Kecelakaan lebih baik daripada bunuh diri.
Baginya dan ibunya.
Ibunya tidak akan pernah selamat dari bunuh diri putranya.
Kamu tidak bisa menyelamatkannya,
tapi kamu bisa menyelamatkan ibunya.
Benarkah?
Ayah.
Ibu. Kak Seol Ah.
Ada berapa kamera pengawas di luar?
Aku ingin melihat rekaman saat mereka masuk.
Itu dasar penyelidikan. Kami sudah memeriksanya.
- Lalu? - Tidak ada kamera.
Tidak ada satu pun.
Bagaimana dengan ponsel mereka?
Kami mencari di tepi sungai.
Cari di air juga.
Gadis itu bukan pacar putraku.
Aku akan tahu jika dia punya pacar.
Anda paling mengenal anak Anda, bukan?
Itu ilusi yang umum.
Anda pasti sudah memberi banyak hukuman kepada anak remaja.
Kita hanya punya keterangan gadis itu.
Pernyataannya adalah satu-satunya yang kita punya.
Gadis itu mengaku dia tewas berusaha menyelamatkannya.
Dia tidak mengalami luka luar.
Apa yang Anda curigai?
Anda ingin kami melakukan autopsi?
Anda tidak akan mau, karena tahu seperti apa rasanya.
Mereka mengeluarkan semuanya, lalu memasukkannya kembali.
Aku minta maaf.
Cepat cari ponsel mereka.
Begitu dapat riwayat panggilan dan SMS mereka,
kita bisa melihat dia jujur atau bohong.
Tentu saja.
Kenapa dia ingin melakukannya?
Aku tidak tahu.
Putrimu ingin bunuh diri,
dan kamu tidak tahu kenapa?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Bukankah sudah jelas?
Kita tidak cukup kaya untuk makan kaldu tulang,
jadi, aku harus memasak sup ayam sebagai gantinya.
Kenapa dia ingin melakukannya?
Kenapa?
Terus cari dan periksa di bawah bebatuan.
Tentu saja.
- Di sini. - Di sana.
Kita mencari ponsel, jadi, mungkin sudah pecah.
Pastikan periksa di bawah batu.
- Ya, Pak. - Tentu.
Bukankah kamu harus sedikit lebih dalam?
Dia melompat ke air untuk menyelamatkan putriku.
Begitulah kejadiannya.
Tapi dia bukan pacarmu.
Siapa dia
dan kenapa kamu datang ke sini bersamanya?
Joon Kyum...
Apa hampir selesai?
Kenapa kamu melantur, Bodoh?
Kenapa?
Apa aku tampak menyedihkan bagimu?
Bahkan aku pun benci aku seperti ini.
Baiklah.
Sudah benar tidak makan.
Sebagai ayahnya, aku seharusnya tidak bisa makan.
Seharusnya nafsu makan orang tua sudah hilang jika begini.
Setidaknya aku bisa melakukan itu.
Sialan kamu.
Kubilang aku tidak mau makan, jadi, berhentilah mengoceh.
Astaga, kamu lapar?
Apa?
Tidak, aku tidak lapar.
Bagaimana bisa?
Bahkan jika benar, aku tidak akan makan.
Aku tidak akan.
Duduklah. Aku akan membawakannya.
Tidak makan sekali tidak akan mati. Lagi pula, seorang anak mati.
Kenapa kamu tidak mau makan? Hidup harus terus berjalan.
Aku akan makan,
dan aku akan membuat anak-anak makan.
- Bagaimana denganku? - Silakan nikmati juga.
Aku memasaknya di cuaca sepanas ini, jadi, beri contoh untuk Cheong Ah.
Siapa itu? Aku tidak mengenal nama itu.
Aku hanya makan ini demi kamu.
Ini.
Ibu pikir mungkin tidak nyaman duduk dengan ayahmu,
jadi, ibu siapkan meja terpisah untukmu.
Jangan bilang kamu tidak akan makan, dan habiskan saja makanannya.
- Di mana Yeon Ah? - Di rumah teman.
Kalau begitu, aku akan makan saat dia pulang.
Apa kipasnya meniup ke arahmu?
Ya.
Lalu ganti pakaianmu agar ibu bisa mencucinya.
Nanti. Aku akan mencucinya sendiri.
Jangan bilang kamu akan melakukannya nanti.
Bagaimana jika Seol Ah melihatmu dan mulai bertanya?
Haruskah kamu mengejutkan seluruh keluarga?
Ibu bukannya diam saja
karena tidak ada yang bisa ibu katakan.
Ibu juga meminta ayahmu untuk merahasiakan hal ini,
jadi, bersikaplah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Makan, tidur, dan bersekolahlah hari Senin.
Jika tidak, rumor akan menyebar.
Bagaimana jika ada yang tahu?
Hidupmu akan benar-benar hancur.
Lepaskan bajumu.
Tetap memakainya hanya akan mengingatkanmu pada kejadian itu.
Lepaskan, ya?
Lepaskan itu.
Tidak perlu mencucinya.
Ibu akan segera membakarnya.
Cheong Ah.
Haruskah kamu membuat ibu kesal seperti ini?
Ibu lelah.
Ibu hampir tidak bisa bertahan.
Bagaimana kamu bisa mengkhianati ibu seperti ini?
Lalu kenapa jika hidupmu sulit?
Bagaimana kamu berharap ibu hidup setelah ini?
Bagaimana ibu bisa hidup?
Bagaimana ibu bisa hidup tanpamu?
"Kenapa dia melakukan ini?"
"Apa salahku?"
"Kenapa aku tidak tahu betapa sulitnya keadaan baginya?"
Ibu terlalu takut untuk bertanya kepadamu.
Ibu takut berpikir mungkin ibulah alasannya.
Apa memiliki orang tua yang tidak kompeten
yang membuatmu ingin bunuh diri?
Apa ini?
Katakan kepada ibu.
Memar apa ini?
Kamu...
Apa yang terjadi?
Apa ini?
"Beautiful Love, Wonderful Life"